Science should go 'glocal', integrating global with local knowledge, if it is to reach diverse ethnic communities, says Julia Tagüeña. The word 'glocal' — a combination of global and local — has long appealed to me. Perhaps it is because, at a UK university, I and fellow Latin American students used Portuñol, a combination of Português (Portuguese) and Español (Spanish), to understand each other.